Suomen kieli on täynnä omituisia ja hauskoja sanontoja, joita on vaikea kääntää kirjaimellisesti muille kielille. Nämä lausahdukset eivät vain herätä hilpeyttä, vaan ne myös paljastavat suomalaisen kulttuurin erityispiirteitä. Tässä kuusi hulvatonta sanontaa ja niiden merkitykset – oletko kuullut kaikki?
1. ”Mennä sieltä, missä aita on matalin.”
Tämä sanonta viittaa ihmiseen, joka tekee asiat helpoimman kautta, vältellen ylimääräistä vaivannäköä. Suomeksi ilmaus on ikään kuin kuvaus siitä, miten tehdään asiat minimaalisella ponnistuksella. Tämän lauseen kuultuaan voi melkein nähdä jonkun kiipeämässä matalan aidan yli – tai kääntämässä vaikeudet selkänsä taakse.
2. ”Hyvä kuin hevosen potku.”
Tämä on erikoinen tapa ilmaista tyytyväisyyttä johonkin. Vaikka hevosen potku ei varsinaisesti kuulosta mukavalta, suomalaiset käyttävät tätä sanontaa merkkinä siitä, että jokin asia on erinomaisen hyvä tai voimakas. Tämä kuvastaa suomalaista huumoria: vähän rajua mutta aitoa!
3. ”Ei mennyt kuin Strömsössä.”
Strömsö on suosittu suomalainen tv-ohjelma, jossa kaikki sujuu aina täydellisesti. Jos jokin ei ”mene kuin Strömsössä”, asiat ovat menneet pieleen. Tämä sanonta on yleistynyt kuvaamaan tilanteita, joissa odotukset ja todellisuus eivät ihan kohtaa – varmasti jokainen on kokenut tämän!
4. ”Katos vaan, mitä mä sanoin.”
Tämä sanonta on suomalainen tapa sanoa ”minähän sanoin” ja sen mukana tulee ripaus sarkasmia. Se heijastaa suomalaista suorapuheisuutta ja sitä, että asioista sanotaan suoraan. Se voi kuulostaa huvittavalta, mutta sisältää myös ripauksen ystävällistä ”mitäs minä sanoin” -asennetta.
5. ”Olla puulla päähän lyöty.”
Kun suomalainen on yllättynyt tai hämmentynyt, hän voi kuvailla itseään kuin ”puulla päähän lyödyksi”. Kuvainnollisesti tämä ilmaus herättää mielikuvan ihmisestä, joka seisoo suu auki tilanteen edessä, täysin tietämättömänä, mitä oikein tapahtui. Se on hauska ja melko dramaattinen tapa kuvata hämmästystä.
6. ”Ottaa pattiin.”
Tämä ilmaisu on eräänlainen suomalaisten versio ärsyyntymisestä tai turhautumisesta. Kun jokin asia ”ottaa pattiin”, se tarkoittaa, että jokin vaivaa mieltä ja ärsyttää kunnolla. Moni suomalainen käyttää tätä sanontaa, kun asiat eivät suju toivotusti – niinpä se on osuva sanonta kuvaamaan arkipäivän harmeja.
Näiden sanontojen avulla suomalaiset voivat ilmaista tunteensa hauskalla ja ytimekkäällä tavalla. Ne ovat myös loistava tapa tutustua suomalaisuuteen ja siihen, miten pienillä kielikuvilla voidaan maalata suuria tunnelmia. Mitä sanontoja sinä olet kuullut, jotka ovat jääneet mieleen?